Översatt av: Vastis
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
När börjar det?
19.30
Vem är pitcher i kväll?
Titan är pitcher.
Den där jäkla kubanen.
- Han kan kasta. - Honom vill jag inte träffa.
Vem spelar de mot? Yankees?
Kan du föreställa dig en boll som kommer mot dig i 150 km i timmen?
Kom.
Kommer de till första bas två gånger, så målar jag din veranda.
Räddning!
Avloppet!
Jag har den.
Ledsen grabbar, jag vet inte hur stark jag själv är!
Ja, Dave, så är det nog.
Vill ni veta något tufft?
Vad?
Att köra bil.
Bara runt kvarteret.
Är det någon som har lämnat nycklarna i bilen?
Om jag snor en bil, slår min pappa ihjäl mig.
Bara runt kvarteret, vem sa sno?
Slår han ihjäl dig om du skriver ditt namn också?
Nu står det där för alltid.
Jag med.
För alltid.
Får jag fråga en sak?
Tycker ni att det är okej att förstöra allmän egendom?
Kom hit.
Kom hit!
Gör ni?
Nej, sir.
Nej.
Nej vad?
Sir.
Du är tuffingen i gänget, vad?
Småligister.
Bor du här?
Ja, där.
Och du?
Där borta.
Var bor du, grabben?
Rester Street.
Är din mamma hemma?
Då åker vi och pratar med henne. Berättar vad hennes busunge har gjort.
Hoppa in.
Hoppa in, för fan!
In!
Ni får berätta för era mammor vad ni har gjort.
Låt mig inte se er förstöra trottoarerna igen.
Vad menar ni, vem stoppade in Dave i en bil?
Polisen. Han hade en guldbricka.
Hur vet ni det, kunde ni läsa på den?
- Nej, ingen text. - Hade han uniform, som en polis?
- Han var polis! - Varför stoppade han er då?
Vi skrev i cementen.
Ni skrev i cementen och spelade hockey och så tog de Dave?
Det verkar inte klokt.
Snälla, inte mer...
Snälla.
Nej, snälla.
- Har du sett honom? - Han ser förstörd ut.
- Du slog bra idag. - Pappa, jag slog ut.
Jo, men bra slag. Det är det som räknas.
Jag blir aldrig duktig.
Du är ju min son.
Jag, Dave Boyle.
Bäste mellanbasman på Trinity Highschool -78 till -82.
Du kommer att bli duktig på baseball.
- Ser du avloppet därborta? - Ja.
Jag brukade spela här när jag var ung.
Det svalde varenda boll vi hade.
Bollar till baseball, landhockey...
Om vi kunde få bort gallret, skulle vi hitta tusen bollar.
Ska vi försöka?
Hoppa in!
Pappa, hjälp mig att jaga bollarna.
Kanske i morgon. Vi går hem innan mamma blir orolig.
Jimmy.
Jorden till mr Markum.
- Vad är det, Dave? - Är det jag som är krånglig nu?
Vi har slut på Marlboro och dåligt med Winston.
Då tjänar vi inga pengar och då för jag inget lönepåslag.
Varför beställer du inte fler?
Visst, men om chefen för sjukan ringer, får du vara mitt alibi.
- Hej. - Hej.
Jag ska ut med Eve och Diane i kväll halv åtta.
Kom inte hem för sent. Din syster ska ta sin första nattvard i morgon.
Jösses, jag låter som...
- Som någons pappa? - Ja, det är inte min.
- Vi ses, pappa. - Hej då, ha så kul.
Vi ses.
Brendan.
- Du skrämde skiten ur mig. - Förlåt.
- Din pappa får inte se mig. - Ser han dig i min bil, skjuter han dig.
Vad gör han om han ser det här?
Skjuter dig... och dödar dig sedan.
Det har gått sex timmar, så jag ville träffa dig.
Jag ska träffa Eve och Diane.
I morgon, som vi planerat?
I morgon.
Kör mig runt hörnet.
Han körde in mitt framför...
Han följde efter mig!
Han försökte att döda mig!
Tänk att han fortsätter att erkänna?
Vi kanske kan dra fram en advokat ur någon BMW?
- Vad tittar du på? - Min gamla stadsdel.
Vi är klara, men jag kan vara kvar om det behövs.
Nej, vi klarar oss.
Vi tänkte sticka till Cantab sedan.
Nej, jag tror inte det, Jen, men tack ändå.
Din fru lämnade dig för sex månader sedan?
Och?
För att Jenny är så het att hon kan få en bög att ompröva sitt beslut.
Vart vill du komma?
Hon vill hoppa i säng med dig, inte gifta sig och du nappar inte?
- Hon vill tillbe Sean Devine. - Jag är gift, Whitey.
Det var Clinton också, men det hindrade inte honom.
Ni har inte pratat på sex månader.
Hon ringer jämt.
Ja, och är tyst. Det är ju helt sjukt.
Endera dagen ringer hon och berättar varför hon lämnade mig.
Hon kanske vill att du ska säga något?
Kom igen nu.
Jag tror inte att de vinner.
Kan vi få tre öl?
De är otroliga.
Det är väl Jimmy Markums dotter?
Jo.
Jag har känt henne sedan hon var liten.
Dave, klockan är tre på morgonen!
Var har du varit?
Herregud!
Jag strulade till det.
Vad hände?
En kille försökte råna mig och jag slog mot honom och då skar han mig.
Titta på din hand! Vi måste till sjukhuset.
Nej, det är inte så djupt.
Kom hit.
Jag var på väg mot bilen när en kille frågade efter eld.
Jag sa att jag inte röker och han sa att det gjorde han inte heller.
Så mitt hjärta börjar bulta-
-för vi är helt ensamma där.
Då ser jag kniven, och han säger "Plånboken eller livet!"
- Sa han så? - Ja, och jag försökte komma förbi.
- Då skar han mig. - Jag tyckte att du sa att du slog honom.
Celeste, kan jag få berätta?
Förlåt, Dave.
Jag blev helt galen...
Jag tappade kontrollen...
Jag slog hans huvud mot parkeringen.
Det var blod överallt...
Jag dödade honom kanske.
Dödade honom?
Man känner sig så ensam... när man skadat någon.
Men du var ju tvungen.
Man känner sig... främmande.
Nu tar du en dusch, så tar jag hand om dina kläder.
- Ja? - Ja.
112 Larmcentralen, vad har hänt?
Det står en bil här och det är blod... dörren är öppen.
Var finns bilen?
Sydney Street, vid Pen Park.
Jag och min kompis hittade den precis.
- Vad heter du? - Han vill veta vad hon heter.
- Jag vill veta vad du heter. - Vi drar. Lycka till!
Det här är enhet 33, vi behöver kriminaltekniker på plats.
Ni kan förvarna mordroteln.
33, har ni hittat någon kropp?
Nej, men med tanke på hur bilen ser ut, lär vi göra det.
- Ja? - Jimmy, jag behöver hjälp i affären.
Om du och Katie inte klarar sex, hur ska det gå när folk från kyrkan kommer?
Jo, men Katie är inte här.
Vänta.
Jag är där om tio minuter. Ring Sal så han kommer dit åtta istället för tio.
Inte på jobbet? Tänk om hon inte kommer till kyrkan?
- Hon kommer. - Hon kommer att förstöra dagen.
Har hon förstört andra dagar?
Glöm inte att du har två andra döttrar.
Jag kommer till kyrkan innan alla andra, oroa dig inte.
Vad fan är det som händer?
Pete, har någon dykt upp?
- Nej. - Har Katie inte ringt?
Nej.
Hallå.
Drew. Det är Jimmy, jag söker Katie.
Visst, jag tror att hon är här. Vänta ett ögonblick.
Ha en bra dag.
Diane Cestra har sovit över, ingen Katie.
Eve säger att hon släppte av henne runt ett, hon sa inte vart hon skulle.
Okej, jag får leta vidare.
Hon kanske är hos någon kille?
Drew, hon är 19. Vem kan hålla räkningen?
- Det är den hårda sanningen. - Vi hörs.
Horor är lättare än gamla tanter, kan jag gå och röka?
Rök hela paketen.
Kan jag hjälpa dig, Brendan?
Nej tack, mr Markum, jag ska bara ha lite te till min mamma.
- Barrys. Finns på den hyllan. - Tack.
- När kommer Sal? - När som helst.
- Något mer? - En tidning.
Jobbar inte Katie på söndagar?
Är du kär i min chefs dotter, Brendan?
Nej, men jag ser henne här ibland.
Hennes lillasyster ska ta sin första nattvard i dag.
Tack. Kom, Ray.
Får jag fråga en sak, Jimmy?
Visst.
Varför hatar du den grabben?
Får du inte kalla kårar av den lille stumme fan ibland?
Nej, jag menar Brendan.
Det är en bra grabb. Han kör teckenspråk med sin bror fast han inte behöver.
Som om att han inte vill att han ska känna sig ensam.
Men du ser ut som om att du vill skära näsan av honom.
- Nej? - Jo, så är det.
Här kommer Sal, det var på tiden.
- Hej, stygging. - Inspektören.
Lokala polisen borde ta fallet-
-men parken tillhör staten, så om kroppen ligger därinne, tar vi det.
Hur mycket bevis tror du att de har hunnit förstöra?
Det får vi se.
...och han kommer in på akuten själv-
-med en förskärare som sticker ut ur nyckelbenet-
Så han frågar sköterskan: "Var har ni drickaautomaten"
Berättade hon det då?
- Vad var vi på bilen? - Vi har ägarbevis i handskfacket.
Ägaren heter Katherine Markum.
Känner du henne?
Kanske. Hon kan vara dotter till kille jag känner.
Vi hittade plånbok, körkort och en ryggsäck på golvet.
- Hon är 19 år. - Fan, det är hon.
Blir det problem? Var ni nära vänner?
Nej, vi var barn då. Nu hejar vi bara när vi ses.
19 år. Fan också.
Han får ett helvete.
Få henne inte att skratta!
När vi hittade den var ljuset på, blod på förardörren och högtalaren-
-blod på ratten och kulan har gått igenom förarsätet i axelhöjd.
Han står utanför bilen, Markum drämmer till honom med dörren-
-killen skjuter henne i axeln.
Hon springer genom buskaget.
- Vad tror du? - Det är fullt möjligt.
Jesu lekamen.
Gud, Jimmy. Vår dotter.
Jag tror att hon gömde sig här-
-mördaren kommer efter, hon går dit och sedan springer hon igen.
Lika bra att kalla in dykare.
- Ni har inte träffats på länge? - Nej, inte sedan vi var barn.
Ibland springer jag på honom i grannskapet.
- Pappa, klänningen kliar. - Den kliar på mig också.
God morgon, älskling.
Det står inget i tidningen, jag har kollat tre gånger.
Det var sent, mycket sent.
- God morgon, Mikey. - God morgon, pappa.
- Sugen på att slå boll? - Ja, kom så går vi.
- Ta på jackan, Mike. - Ja, mamma.
Vad har hänt?
De har spärrat av Sidney Street, mellan Crescent och Dunboy.
Durkin såg dykare i dammen. Varför är du så snygg?
Nadines första nattvard.
- Vad gör du här då? - Jag är nyfiken.
Det är min dotters bil.
Det är min dotters bil!
Hundarna hittar något vid björnburen, vill du kolla?
- Devine? - Ja.
Vi har en kille här på Sidney Street som säger att han är flickans far.
- Har psykologen kommit? - Han är på väg.
Försök att hålla pappan lugn tills han kommer då.
Han frågar efter dig. Han säger att han känner dig.
Han är påstridig och han har med sig ett par killar.
- Vad då för killar? - De ser galna ut.
- Bröderna Savage. - Ni säger bara "hej" när ni träffas?
Jag kommer.
- Vi vill fram. - Vi gör vårt jobb!
Lugna dig!
Åk till Drew och prata med hans dotter. Katie var med dem i går kväll.
Flickorna är vänner till Katie, så ta det lugnt med dem men få svar.
Hej, Jimmy.
- Är hon där? - Vi vet inte ännu, men vi letar.
- Skit i honom, så letar vi... -Det är min dotters bil.
- Jag förstår. - Det är min dotters bil-
- den är blodig inuti och ni har hundar överallt.
Varför har ni hundar som letar efter min dotter, Sean?
För att vi letar, Jimmy. Än så länge är hon bara försvunnen.
- Sheriff Devine? - Repetera.
Powers säger att du måste komma så fort du kan.
- Var är ni? - Den gamla björnburen. Det ser illa ut.
Se till att han inte kommer förbi.
- Har du fortfarande bultsaxen i bilen? - Vi kan ta oss igenom avspärrningen.
Hämta den.
Det är stort pådrag i eftersökningen av en saknad kvinna.
Ännu så länge vet vi bara att det finns tecken på brott-
- i en bil som hittats övergiven utanför Pen Park.
Polisen var snabbt på plats och har spärrat av området.
Många åskådare har samlats-
-och vi vet inte mycket mer-
-men vi kommer att följa händelsen.
Det här är Jim Smith som rapporterar för WB56.
Jag har aldrig sett något liknande.
Vad har vi?
Herregud.
Är det hon?
Ja.
Pappan får identifiera henne på bårhuset.
Det finns en sticka i såret i huvudet. Hon blev slagen med en påk.
Men det dog hon inte av. Hon blev skjuten en andra gång.
Det ser ut som en 38:a.
Vad fan ska jag säga till honom?
"Hej Jimmy."
"Gud sa att du var skyldig honom en bricka-"
"-så han hämtade den."
Stanna!
Är min dotter där inne?
Är hon där inne?
Lugna er, det är pappan.
Är min dotter där inne?
Sean, se mig i ögonen! Är hon där inne?
Är det min dotter där inne?
Ingen har sagt något, eller hur?
Vad menar du?
Du har inte sett henne, det kanske inte är hon.
Jimmy...
- Jimmy, snälla. - Snälla vad då?
Det är hon.
Det är Katie.
Det är min dotter.
Nybryggt.
Vi måste få fram ett tidsintervall.
Det är detaljerna som är viktiga i fall som det här.
Saker man glömmer efter någon dag.
Har du tänkt på hur ett enda val kan ändra hela ens liv?
Jag har hört att Hitlers mamma hade tänkt att göra abort.
Hon ångrade sig i sista stund.
Förstår du vad jag menar?
Vad menar du?
Vad hade hänt om du och jag hade åkt med i bilen istället för Dave Boyle?
Vad för bil?
Hade jag hamnat i bilen den dagen-
-hade mitt liv varit annorlunda.
Min första fru, Marita, Katies mamma.
Hon var en vacker kvinna.
Fantastisk.
Som många italienska flickor, och hon visste om det.
Man fick vara modig om man skulle komma nära och det var jag.
18 år gamla, båda två.
Hon blev gravid med Katie.
Men så här är det, Sean...
Hade jag hamnat i bilen, hade jag blivit knäpp och aldrig vågat gå nära henne.
Då hade Katie aldrig blivit född-
-och hon hade aldrig blivit mördad.
Träffar du någonsin Dave?
Han är gift med min kusin Celeste.
När kom Katie hem från jobbet igår?
19.30.
Det hände inget ovanligt?
Nej.
Hon satt med oss medan vi åt.
Hon skulle äta middag med sina väninnor.
Med Eve Pigeon och Diane Cestra?
Hon pratade med Nadine om hennes nattvard-
-och pratade i telefonen på sitt rum en stund.
Hon gick runt åtta.
Vet du vem hon pratade med?
Nej.
Har ni något emot om vi ber telefonbolaget om en samtalslista?
Nej, varsågod.
Mr Markum, du tillbringade största delen av dagen med Katie i affären?
Ja. Jag var mest i baklokalen.
Något ovanligt, bråk med en kund eller så?
Nej, hon var som vanligt. Hon var glad.
Hon vad?
Inget.
Minsta lilla detalj kan vara viktig.
Det är bara en detalj.
Precis efter att hennes mamma dog och jag hade kommit ur fängelset-
-så vågade hon inte vara ensam och grät på nätterna.
Ibland tittade hon på mig som om vi aldrig skulle ses mer.
Så tittade hon på mig ett par sekunder i lördags.
Det var bara en blick.
Det är information-
-som vi samlar in och ser om det stämmer i pusslet.
Du har suttit i fängelse?
- Nu börjas det. - Jag bara frågar.
För 16 år sedan satt jag inne två år för rån på Deer Island.
Kommer det att hjälpa dig att hitta min dotters mördare?
Förlåt.
Det är okej, mr Markum.
Förutom blicken, var det något annat med Katie?
Det var den där grabben.
Nej, det var ju i morse.
Kom ihåg, det gäller detaljer.
En lokal kille, Brendan Harris, letade efter Katie i morse-
-fast de knappt kände varandra.
- Är du säker? Kan de ha varit ihop? - Nej.
Hur kan du veta det?
Sean, det vet en pappa.
- Mrs Markum, var Katie ihop med någon? - Ingen just nu, så vitt vi vet.
Vi får fortsätta i morgon. Just nu har vi två döttrar som undrar var Katie är.
Det finns en polis där nere som kör er hem.
Kommer ni på något, vad som helst, så ring.
Vad handlade det där med bilen om?
Jimmy, jag och David Boyle lekte på gatan när bilen dök upp.
- Den tog med Dave. - Kidnappning?
Ja, de låtsades vara poliser och lurade in Dave i bilen-
-och höll honom fången i fyra dagar tills han lyckades rymma.
Tog man dem?
En dog och en åkte fast något år senare.
Så fort jag såg din kompis Jimmy så visste jag att han suttit inne.
Det syns på spänningarna i axlarna.
Han har precis förlorat sin dotter, det skulle kunna vara därför?
Nej, det sitter i magen. Spänningen i axlarna är fängelset.
Trolig dödsorsak är skottet i bakhuvudet, inte skadorna efter slagen.
Fortsätt.
Hon och väninnorna var på barrunda.
Fyra barer. Vi intervjuar alla som kan ha sett dem.
En sak till...
Ryggsäcken i bilen innehåll en karta över Las Vegas och en hotellista.
Det är inte mycket.
Vad säger du, Devine?
Vi ska ta honom, sir.
Då kör vi.
- Var det det bästa du kunde komma på? - Han blev nöjd, eller hur?
Sean.
Hallå?
Är det Lauren?
Du är på Manhattan, det hörs på trafikljudet.
Är han med dig?
Är det babyn?
Herregud, Lauren, säg åtminstone vad hon heter.
Ja, det var trevligt att prata med dig.
Det vore inte första gången.
Såg du den tjejen?
- Jag hörde att en bil körde på något. - Något? En annan bil?
Nej, det lät inte så högt.
- Tvärbromsade den? - Ja, kanske.
Sedan fick den motorstopp och någon sa "hej".
- Någon sa "hej"? - Ja.
Sedan var det en hög smäll.
Kan det ha varit ett skott?
Ja, kanske.
Ni tittade inte ut genom fönstret?
Nej, jag hade nattlinne på mig.
Jag tittar inte ut genom fönstret i nattlinne.
Var det en mans eller kvinnas röst?
En kvinnas... tror jag.
Tjejen kände den som sköt.
- Ja. - Ledsen att vi har besvärat er.
Hej, Jimmy.
Hur mår min dotter?
Hon kämpar.
De här lägger vi på kyl.
Hur tar du detta?
Det har nog inte trängt in.
Det lär göra ont som fan när det gör det.
När min Jenny dog, var jag under isen i sex månader.
Fast mina ungar var vuxna. Den lyxen hade jag.
Du har ett familjeansvar.
Familjeansvar?
Att ta hand om min dotter och dina flickor måste bli ditt huvudmål.
Tror du inte att jag vet det?
Jag ville bara säga det.
Du överlever, du är man.
Det sa jag till Annabeth på er bröllopsdag.
"Där har du en man av den gamla typen."
- De hade lagt henne i en väska. - Vad?
Katie såg ut så på bårhuset.
Som om de hade lagt henne i en väska och slagit på den med rör.
Jenny dog i sömnen, du får ursäkta...
Hon somnade och vaknade inte igen. Fridfullt.
Du behöver inte prata om Jenny.
Min dotter blev mördad.
Hon blev skjuten.
Medan vi står här ligger hon på obduktionsbordet-
-och blir öppnad med skalpeller och du har mage att prata om familjeansvar?
Trevligt att träffas, Theo.
Eve, berätta bara för dem.
Vem var hon ihop med?
- Det har jag redan berättat för Savage. - Bröderna Savage?
- De var här igår. - Berätta för oss nu.
Vem var hon ihop med?
Ingen speciell.
Ni hade en middag för att hon skulle åka, eller hur?
- Vad? - Hon skulle väl till Las Vegas?
Hur vet du det?
Hon avslutade bankkonton och hade telefonnummer till hotell.
Hon ville bort från den här hålan. Hon ville börja ett nytt liv.
En 19-årig tjej åker inte ensam till Las Vegas-
-så vem skulle hon åka med?
Kom igen nu, men skulle hon åka med?
- Ursäkta? - Med Brendan.
Brendan Harris?
Ja, Brendan Harris.
Har ni någon adress?
Hej, Dave.
Hej Jimmy, jag skulle bara ut och röka.
Slå dig ner.
Jag har inte hunnit prata med dig idag.
Hur är det?
Hur mår du?
Vad har hänt med handen?
Det här?
Jag hjälpte en kompis och slog i den.
Vad enkelt det är att skada sig?
Trevligt att träffas.
Ja?
Hur går det för tjejerna?
Rätt bra, tror jag.
Celeste har varit underbar, vill du tacka henne från mig?
Det är trevligt att sitta här.
Ja.
Jag orkade inte försöka göra plats i frysen för all överbliven mat.
Vilket slöseri.
Ja.
Jag kan bara inte låta saker spåra ur de närmaste dagarna.
Det är allt de kommer att minnas.
En sak kan man säga om Katie, även när hon var liten.
Hon var snygg.
När jag kom ut från kåken-
-efter att Marita hade dött.
Då var jag mer rädd för min egen lilla dotter-
-än jag hade varit för fängelset.
Jag älskade henne.
När vi satt i köket på kvällarna-
-var det som om vi var de två sista människorna på jorden.
Glömda, oönskade...
Jag har börjat att bli förbannad, för jag kan inte gråta över henne.
Min egen lilla dotter, och jag kan inte gråta över henne.
Jimmy?
Du gråter nu.
Jag vill bara krama om henne en gång till.
Bara 19 år gammal.
Vill du vara ensam?
Nej, stanna en stund om du kan.
Självklart, Jimmy.
När var sista gången du såg Katie?
Ni tror väl inte att jag skadat henne?
Hon är inte skadad, hon är död.
Jag har inte dödat henne.
När såg du henne sista gången?
Lördag... lördag kväll runt åtta.
Var det verkligen åtta?
Runt åtta.
Vi åt lite och hon skulle träffa Eve och Diane.
Varför tycker Jimmy Markum illa om dig?
Jag vet inte.
Men han sa till Katie att hon inte fick träffa mig-
-eller någon annan Harris.
Vad? Tror den tjuven att han är bättre än vi?
- Han är ingen tjuv. - Han är visst en tjuv.
En simpel inbrottstjuv.
Hans dotter hade säkert samma gener, så du hade tur, Brendan.
Katie hade broschyrer om Las Vegas, vi har hört att ni skulle dit.
Vi skulle åka på söndagen.
Vi skulle gifta oss där.
Det var planen.
Skulle du lämna mig?
- Utan ett ord? - Jag skulle berätta för dig.
Precis som din pappa?
Min bror Ray och hans kompis John.
- Hej, killar. - Hej.
Han pratar inte. Hans pappa kunde inte hålla käften men hans son är stum.
- Livet är jävligt rättvist. - De är här angående Katie.
Ta och kolla lite på tv.
Var befann du dig mellan 00.30 och 02.00 söndag morgon?
- Jag sov. - Kan ni bekräfta det, mrs Harris?
Jag kan bekräfta att han stängde dörren klockan 22.00-
-och att han kom ner 09.00 för frukost.
Han kan ju ha öppnat fönstret och smitit ut via brandstegen.
Vi kommer att be dig att göra ett polygraftest, går det bra?
Jag älskade henne så mycket!
Jag kommer aldrig att känna så igen.
Det händer inte två gånger.
Oftast händer det inte ens en.
Celeste.
Förlåt Jimmy, du överraskade mig.
Varför är du fortfarande kvar?
Jag vet inte.
Jag ville bara...
Har Annabeth somnat?
Ja, jag övertalade henne att ta en sömntablett.
Kan jag få en sådan?
Du får ta en och åka hem sedan.
Jimmy, jag kan stanna och ta hand om Annabeth.
Du har gjort tillräckligt.
För dig och Dave, för att ni finns för oss.
- Jag kommer hit i morgon bitti. - Godnatt.
Hallå.
Herregud, Lauren, säg något!
"Hej, Sean, hur var din dag?"
Jag är trött på att försöka förstå.
Trött på att bry mig om en död flicka när det kommer fler.
Att skicka mördare i fängelse-
-är bara att skicka dem dit de varit på väg hela livet.
De döda är fortfarande döda.
Jag... klarar inte av det här i kväll.
Jag kan inte.
Hej då.
För att...
...ibland var han inte alls en man.
Han var pojken.
Pojken som rymde från vargarna.
Ett skymningsdjur.
Osynlig.
Tyst.
Han levde i en värld, de andra aldrig såg.
Eldflugornas värld.
Synlig bara som ett glitter i ögonvrån.
Det försvinner så fort man vänder huvudet mot det.
Jag måste bara få-
-ordning på allt i huvudet.
Sova länge.
Då återvänder pojken till skogen.
Tillbaka till sina eldflugor.
Sover han?
Hur är det med Jimmy och alla?
Bra.
Tänk att det här skulle behöva hända för att vi skulle bli vänner igen.
Dave...
Det står fortfarande inget i tidningen.
Om vad?
"Om vad"?
Jag kanske inte slog honom så hårt.
En rånare brukar inte åka till lasarettet.
Ja.
Men det kvittar väl?
Katie Markum är död.
Det känns mer viktigt.
Jag vet innerst inne att jag bidrog till din död.
Men jag vet inte hur.
- Brendan Harris klarade polygraftestet. - Bra, jag var osäker på honom.
Ja, stackars jäkla grabb.
Ballistiken kommer om några timmar.
Under tiden har vi några barbesökare.
Alla är utan tvekan dödligt förtjusta i att samarbeta.
Dave Boyle?
Det är väl din barndomsvän, killen i bilen?
Ja, kanske.
Vi borde prata med honom. Han skulle nog vara villig att prata.
Vi får väl se.
Hej, Boyle.
- Hej, det var länge sedan. - Sju, åtta år?
Det här är min son, Michael.
Hej, Michael, jag heter Sean. Jag är en gammal kompis till din pappa.
Så, du är polis?
- Ja, på mordroteln. Det är min partner. - Inspektör Powers.
Dave, kan vi få ställa några frågor?
Jag måste följa Michael till skolan. Jag är tillbaka om några minuter.
Vi kan följa med dig.
Visst.
Du ser ut att må bra.
- Hyrorna har gått upp. - Ja, de rika flyttar in.
De har styckat upp min pappas gamla hus.
Jag och Michael gick förbi där häromdagen.
Man måste väl kunna hindra dem?
En kompis till mig sa häromdagen-
-att vi måste få en brottsvåg-
-för att få tillbaka en vettig prisnivå.
Om unga flickor blir mördade i Pen Park, mr Boyle, kan den önskningen slå in.
Dave, kalla mig Dave.
Du sa ett fult ord, pappa.
Gå du i förväg, Michael, vi behöver prata lite.
Vad är det, Sean?
- Du har hört om Katie Markum? - Ja, vi var där igår. Celeste är där nu.
Vem är Celeste?
- Min fru. - Hur mår Jimmy?
Det är inte lätt att veta, du känner honom.
- Dave, orsaken till att vi är här... - Lyssna, jag såg henne.
Jag vet inte om ni känner till det.
På McGills, den kvällen hon dog.
Jo, ditt namn dök upp på listan över besökare på McGills.
Hon och hennes kompisar dansade på bardisken och var rätt fulla?
Ja, men det var oskyldigt.
- De strippade inte eller så. - Hur dags gick de?
Jag gick vid ett. De gick nog en kvart innan mig.
Vid 00.45?
Ja, det kan nog stämma.
Såg du något onormalt eller någon person?
Som vad?
Kanske någon som bevakade dem, som såg ut att hata kvinnor?
Nej. Förutom dansen på bardisken hände inget ovanligt.
- Har du pengar till mjöken? - Ja.
Jag hatade skolan.
Vad?
Ja, jag med.
En sak till, mr Boyle. Vart gick du efter att du hade lämnat McGills?
Hem.
- Hemma 01.15? - Runt där, ja.
- Tack. Vi kan väl ta en öl någon dag? - Ja, det vore trevligt.
Vad?
Vad hände med honom i den bilen?
Kan du begripa det?
Det är det samma som Dunkin Donuts, men kostar femton gånger så mycket.
Tar man bort kärlek, pengar eller hat som motiv så är det inte många kvar.
Om det här är en slump, så fy fan.
Ja, verkligen. Den gamla damen?
Hon hör inget skrik, men ett pistolskott.
Innan det ett "hej", så antingen är Katie mycket vänlig-
-eller så kände hon personen.
Hon drar handbromsen. Foten slinter på kopplingen. Hon får motorstopp.
Hon säger hej, han skjuter henne.
Hon slår till honom med dörren och springer iväg.
Vad får henne att väja utan att trampa på bromsen?
Jag vet inte, kanske något på gatan.
Men Markum-tjejen var ganska liten och lätt.
Hur kunde hon slå honom så hårt att hon fick ett försprång?
Kanske tappar han fotfästet?
Din polare Dave Boyle verkar ha tappat fotfästet totalt.
Hur kom vi fram till Dave Boyle helt plötsligt?
- Vi kom just dit. - Han var bara på baren.
Det sista stället hon var. Killen döljer något, du såg hans hand.
Ja, det gjorde jag.
- Vill du titta mer på Dave Boyle? - Bara lite mer.
Jag rekommenderar två besökstider, tre till fem och sju till nio.
- Visst. - Bra.
Har ni tänkt på blommor?
Jag ringer affären i eftermiddag.
- Och annonsen? - Vilken annons?
Dödsannonsen. Vi kan ta hand om det om ni ger oss uppgifterna.
Om ni föredrar donationer istället för blommor.
Var är min dotter?
Nere i källaren.
Jag vill se henne.